Lua vermelha

Sobre o ofício do fogueiro entre as tribos canoeiras da Terra do Fogo (fragmentos)

Texto de Leopoldo Brizuela | Ilustração de Francisco Lameirão

Os onas, gente das montanhas da Terra do Fogo, são caçadores e guerreiros. Os yaganes, gente das praias, são navegantes e pescadores.

A cada amanhecer, desde os cumes mais altos, os onas vêem os canais povoar-se de uma infinidade de canoas, a abarrotar dos frutos da pesca nocturna. À proa de cada uma há um remador, à popa outro, e ambos remam com a vigorosa mansidão do dever cumprido.

Entre os dois, mal se distingue a silhueta do fogueiro. Encurvado, sopra e resguarda a última brasa no seu braseiro de pedra.

ooo

Os yaganes nunca faziam fogo novo. Desde tão atrás quanto podia ir a sua memória, mantinham acesa uma única fogueira. Cada fogacho na costa, cada brasa nas canoas, era uma nova encarnação daquele fogo original. Todo o fogueiro herdava a sua fogueira tão viva como se recém-acesa, conservava-a, repartia-a se era necessário. Mas nunca (nem sequer quando os raios convertiam o bosque num rasto de chamas, nem sequer quando os inimigos faziam chover sobre as suas choças uma bátega de flechas incendiárias, nem sequer quando os padres mostravam, com ar de displicente suficiência, uma caixa de fósforos), nunca a deixava morrer.

[...]

Tradução de FERNANDO GOUVEIA

Texto completo na edição em papel...